Francúzsky komiksový autor Riad Sattouf po desiatich rokoch dokončil svoju najznámejšiu sériu a s malým odstupom vyšla aj v českom preklade. Šesť dielov jeho autobiografického príbehu Jednou budeš Arab, tak vieme hodnotiť ako celok. Skúma v nich svoje vyrastanie medzi dvomi kultúrami. Riad mal problém začleniť sa k sýrskej rodine svojho otca aj do francúzskej spoločnosti, v ktorej sa narodila jeho mama. Ako sa vzťah jeho rodičov rozpadával, sám bol čoraz viac rozpoltený medzi ich rôznymi hodnotami. Posledná, šiesta epizóda, pôsobí ako epilóg. Najdramatickejší a neočakávaný zvrat v príbehu nastal na konci predchádzajúcej časti s únosom brata. Konflikt budovaný v piatich knihách prišiel do zlomu a cieľom novinky je zjavne už iba dopovedať osud postáv. A hoci nie každá zažíva katarziu, je to hlavne príbeh o ich vyrovnávaní sa so šokujúcim a násilným rozdelením rodiny.
Šiesta časť je aj zďaleka najtemnejšou. V prechádzajúcich síce mal Riadov príbeh niekoľko temných zákutí, no často smutné okolnosti svojho života opisoval s nadhľadom a humorom. Väčšina postáv tu prechádza duševnými problémami. Najsmutnejší je príbeh matky, ktorú beznádejná situácia ženie do náručia šarlatánov a podvodníkov. A hoci sa Riad definitívne usadil vo Francúzsku a do Sýrie nás tentoraz vôbec nevezme, duch otca ho sprevádza na každom kroku, v myšlienkach. Nevyriešený vzťah zanechal pocit, že nie je dosť dobrý a paranoidné halucinácie, ktoré sa pokúša pochopiť na terapii. Nastáva tiež generačná výmena, naratív v predchádzajúcich častiach ovládali rodičia, v novinke ustupujú do úzadia a hlavný hrdina sa učí, vziať život do vlastných rúk.
Autorova úprimnosť prekvapí, čitateľstvu sa zveruje s najintímnejšími detailami svojho života, vrátane problémov so sexualitou a dokonca sa niekedy, až príliš, ponižuje. Posledná časť jeho série pripomína medzihru iného slávneho komiksu, Maus. V ňom americký autor Art Spiegelman skúma následky holokaustu na ďalšie generácie tých, čo ho prežili. V najosobnejšej časti sám seba kreslí s maskou, zveruje sa čitateľstvu so svojimi pochybnosťami o tvorbe a kreatívnom procese. Z Riada sa v novinke napriek ťažkostiam totiž postupne stáva úspešný komiksový autor a nebojí sa glosovať často absurdný svet popkultúry a konflikt medzi tým, čo by sám kresliť chcel a čo od neho očakáva okolie. Pohľad za oponu osviežuje temný naratív a dodáva mu vtip.
Hoci Sattouf postavy znázorňuje ako jednoduché karikatúry, do takej miery, že niektoré by sa dali nakresliť jedným ťahom a bodkami miesto očí, vôbec to neprekáža. Keďže scenár nehľadá skratky a zdanlivo autenticky opisuje často brutálne udalosti, skratkovitosť vo forme ilustrácie to celé trochu odľahčuje. Zloduchovi stačí nakresliť obočie ako hrubú líniu, aby sme vedeli, že nerozmýšľa nad ničím dobrým, úbožiakovi zas vyrážky, smiešny účes a nemožný kabát, aby sme chápali, že je trochu stratený. Vtipná forma dovoľuje čitateľstvu zasmiať sa, hoci realita musela byť krutá. Je to skrátka výborná séria, ktorej hĺbku, mnohovrstevnosť a zaujímavosť je ťažké niečím prekonať a ktorá naplno využíva silu dvojakého média, akým je komiks.
Riad Sattouf: Jednou budeš Arab 6. Baobab. Česká republika, 2023. 186 strán.
Marek Hudec
