V roku 1965 publikoval James Baldwin poviedku Going to meet the man, v ktorej poukazuje na to, že spomienky na rasistické násilie prvej polovice dvadsiateho storočia aj neskôr určovali psyché americkej bielej populácie. V ukážke vám prinášame preklad hrozivej scény verejného lynču, ktorá tvorí kľúčovú časť poviedky.
Otec sa odrazu sklonil a položil si malého Jesseho na ramená. Teraz konečne zbadal oheň z konárikov a krabíc, naukladaných na sebe. Svetlooranžové a žlté plamene tenké ako závoj šľahali pod neúnavnými lúčmi slnka. Sivomodrý dym sa im rozlieval nad hlavami. Za pohyblivou oponou ohňa a dymu najprv zbadal len dlhú reťaz priviazanú o peň stromu. Až potom uvidel, že tá reťaz za zápästia zväzuje dve čierne ruky, jedna špinavá žltá dlaň oproti druhej. Vyvalil sa dym, ruky zmizli z dohľadu, z davu sa vydral výkrik. Potom sa ruky opäť objavili, do výšky ťahané reťazou. Tentoraz zbadal aj vyvrátenú, spotenú, krvavú hlavu – nikdy ešte nevidel hlavu s toľkými vlasmi, takými čiernymi a prepletenými, až pripomínali džungľu. Hlava visela. Videl čelo, ploché a vysoké, s akýmsi šípom vlasov uprostred, čosi také mal na hlave aj on, i otec. Volali to vdovský hrot. Pod ním rozbité obočie, široký nos, zavreté oči, lesklé mihalnice a ovísajúce pery, zovšadiaľ sa rinula krv a pot. Ruky mal rovno nad hlavou. Celá jeho váha mu tlačila [Read More]
Pre pokračovanie článku, si prosím zakúpte predplatné.
Ak už naše predplatné máte, prihláste sa.
