Kapitalks open call

26. septembra 202221007

Open call دعوة مفتوحة  pre umelcov*kyne, pracovníkov*čky v kultúre, teoretikov*čky umenia a kultúry z Ukrajiny, Sýrie, Palestíny, Iraku, Iránu, Afganistanu, Arménska, Ruska, Bieloruska, Etiópie a ďalších krajín, ktorí*é svoj domov museli opustiť kvôli ozbrojeným konfliktom alebo prenasledovaniu.

Vyhlasujeme open call, ktorého cieľom je podporiť pracovníkov*čky v umení a kultúre, ktorí*é boli nútení*é zo svojich krajín emigrovať, či už kvôli prebiehajúcim ozbrojeným konfliktom, alebo kvôli etnickému, sexuálnemu, náboženskému prenasledovaniu, či kvôli ekonomickým nerovnostiam, a žijú v Bratislave či dostupnom okolí. Výzva nie je tematicky ohraničená. Vybranému rezidentovi*tke vieme poskytnúť honorár vo výške 1 000 eur a podporiť tak ich tvorbu či výskum. Výzva nepokrýva náklady na ubytovanie. Predpokladaným výstupom je verejné podujatie (diskusia, artist talk, komentovaná prechádzka, lecture-performance a pod.). Uvedomujeme si, že ide o symbolickú podporu, ale zodpovedá našim momentálnym možnostiam.

Deadline na predkladanie žiadostí: 16. október 2022

Žiadosť by mala obsahovať stručný opis výskumného projektu (1-2 normostrany) a životopis záujemcu*kyne. Dokumenty môžu byť vypracované ideálne v angličtine alebo slovenčine, v konkrétnych prípadoch môžeme zapezpečiť preklad z iných jazykov.

Rozhodnutie o výbere: 21. október 2022

Realizácia projektu: november 2022

Kontakt: iva.rumanova@gmail.com

Vizuál: Šimon Chovan

Z verejných zdrojov podporila Nadácia mesta Bratislavy.

دعوة مفتوحة

هذه دعوة مفتوحة للفنانين والفنانات، والعاملين والعاملات في مجال الأدب، ومُنَظّري الأدب والثقافة من أوكرانيا وسوريا وفلسطين والعراق وإيران وأفغانستان وأرمينيا وروسيا وروسيا البيضاء و إثيوبيا وغيرها من الدول، ممن اضطروا إلى ترك أوطانهم بسبب النزاعات المسلحة أو الملاحقة.

يشرفنا أن نطلق هذه الدعوة المفتوحة التي تهدف إلى دعم العاملين والعاملات في مجال الفن والثقافة الذين يعيشون في براتيسلافا أو محيطها القريب، ممن أجبِروا على ترك بلادهم والهجرة، سواء كان هذا بسبب النزاعات المسلحة أو الاضطهاد العرقي، الجنسي أو الديني أو بسبب الفروق الاقتصادية. هذه الدعوة لا تقتصر على موضوعات أو ألوان فنية بعينها. نحن مستعدون لتقديم دعمٍ قيمته ألف يورو للمقيمين الذين سيتم اختيارهم دعمًا منا لعملهم الفني أو لأبحاثهم. هذه الدعوة لا تشمل تحمل تكاليف السكن. العرض المنتظر تقديمه ممن سيقع عليهم الاختيار هو فعالية عامة (نقاش فني، جولة مصحوبة بشرح، إلقاء محاضرة وغيرها). نحن مدركون أن الدعم المقدم رمزي، لكنه يتناسب مع إمكانياتنا الحالية.

آخر موعد لتقديم الطلبات: 16 أكتوبر 2022

يجب أن يشمل الطلب شرحًا مختصرًا لمشروعكم البحثي (من صفحة إلى صفحتين)، وكذلك السيرة الذاتية للمهتمين والمهتمات. يفضَّل تقديم الأوراق المطلوبة بإحدى اللغتين الإنجليزية أو السلوفاكية. في حالات خاصة يمكننا توفير ترجمة من لغات أخرى.

موعد إعلان قرار الاختيار: 21 أكتوبر 2022

موعد تنفيذ المشروع: نوفمبر 2022

يمكنكم التواصل معنا على الإيميل التالي: iva.rumanova@gmail.com

Відкритий конкурс від «Kapitalks»

Відкритий конкурс для мисткинь, представниць культурної спільноти, теоретикинь мистецтва й культури з України, Сирії, Палестини, Іраку, Ірану, Афганістану, Вірменії, Росії, Білорусі, Ефіопії та інших країн, які вимушено покинули свою країну через збройний конфлікт чи переслідування.

Мета конкурсу – підтримати жінок, які працюють* у сфері мистецтва й культури та* були змушені емігрувати зі своєї країни через триваючі збройні конфлікти, переслідування за етнічною ознакою, релігійною ознакою, ознакою сексуальної орієнтації чи через економічну нерівність, а також проживають у Братиславі чи неподалік. Тематика заявок – необмежена. Передбачений гонорар для обраної резидентки – 1000 євро на підтримку роботи чи досліджень. Витрати на житло не покриваються. Очікуваний результат – публічний захід (дискусія, розмова з мисткинею, екскурсія, лекція-перформанс тощо). Ми усвідомлюємо, що ця підтримка є радше символічною, однак вона відповідає нашим поточним можливостям.

Дедлайн подачі заявок: 16 жовтня 2022.

Заявка має містити стислий опис дослідницького проєкту (1–2 стандартні сторінки) й коротке резюме заявниці. Просимо подавати документи англійською або словацькою мовою. В окремих випадках можемо забезпечити переклад документів, поданих іншими мовами.

Результати конкурсу: 21 жовтня 2022.

Реалізація проєкту: листопад 2022.

Контактна особа: iva.rumanova@gmail.com.

Kapitalks open call

Open call for artists, cultural workers, art and cultural theorists from Ukraine, Syria, Palestine, Iraq, Iran, Afghanistan, Armenia, Russia, Belarus, Ethiopia and other countries who have had to leave their homes due to armed conflict or persecution.

We are launching an open call to support workers in arts and culture who have been forced to emigrate from their countries of origin, whether due to ongoing armed conflicts, ethnic, sexual, religious persecution, or economic inequalities, and live in Bratislava or in the accessible surroundings. The call is not thematically limited. We are able to provide an honorarium of 1,000 euros to the selected resident thereby supporting their work or research. The call does not cover accommodation costs. The expected outcome is a public event (discussion, artist talk, guided walk, lecture-performance, etc.). We are aware that this is rather a symbolic support, but it corresponds to our current possibilities.

Deadline for applications: 16 October 2022

The application should include a brief description of the research project (1-2 standard pages) and a short CV of the applicant. Documents can ideally be written in English or Slovak, in specific cases we can provide translation from other languages.

Selection decision: 21 October 2022

Project implementation: November 2022

Contact: iva.rumanova@gmail.com

Visuals: Šimon Chovan

Supported using public funds via Bratislava City Foundation.

فراخوان عمومی کپیتالکس:

فراخوان عمومی برای هنرمندان، کارمندان فرهنگی، نظریه پردازان هنر و فرهنگی از کشورهای اوکراین، سوریه، فلسطین، عراق، ایران، افغانستان، ارمنستان، روسیه، بلاروس، اتیوپی و سایر کشورهایی که به دلیل درگیری مسلحانه یا آزار و اذیت مجبور به ترک خانه های خود شده اند.

ما در حال راه اندازی یک فراخوان عمومی برای حمایت از کارکنان *فعال در هنر و فرهنگ* هستیم که به دلیل درگیری های مسلحانه مداوم، آزار و شکنجه های قومی، جنسی، مذهبی، یا نابرابری های اقتصادی مجبور به مهاجرت از کشورهای خود شده اند وهم اکنون در براتیسلاوا یا شهرهای مجاور آن زندگی میکنند هستیم. این فراخوان از نظر موضوعی محدود نیست. ما به برنده منتخب مبلغ 1000 یورو را به صورت افتخاری اعطا خواهیم کرد تا از این طریق از کار و یا تحقیق او حمایت کنیم. این فراخوان هزینه های اقامت را پوشش نمی دهد.

پیامد مورد انتظار ما یک رویداد عمومی است (بحث، سخنرانی هنرمند، پیاده روی برنامه ریزی شده، سخنرانی-اجرا و غیره). ما از ین که این یک حمایت نمادین است آگاه هستیم، اما در حال حاضر امکانات ما در این حد میباشد.

آخرین مهلت درخواست: 16 اکتبر 2022

درخواست باید شامل شرح مختصری از پروژه تحقیقاتی (1-2 صفحه استاندارد) و یک CV کوتاه از متقاضی باشد. اطلاعات میتوانند  به زبان انگلیسی یا اسلواکی نوشته شوند، در موارد خاص می توانیم  قادر به ارائه ترجمه از زبان های دیگر هستیم.

تصمیم  در مورد گزینش: 21 اکتبر 2022

اجرای پروژه: نوامبر 2022

تماس:iva.rumanova@gmail.com

بصری: Šimon Chovan

این طرح از طریق بودجه عمومی از طریق بنیاد شهر براتیسلاوا حمایت می شود.

2 komentárov

  • Yasna Najmzadeh

    5. októbra 2022 v 11:58

    Hi,
    My name is Yasna Najmzadeh, I am an Iranian painter who has been living in Germany for one year.
    I want to know if I can apply for Kapitalks, because I don’t live in Bratislava.
    thank you in advance for your answer.
    kind regards
    Yasna

    Odpovedať

    • Ivana Rumanová

      12. októbra 2022 v 17:03

      Dear Yasna,

      thanks for reaching out! Unfortunately, the call is intended to support art workers and researchers currently residing in Slovakia where also the final public event should take place.

      Hope you´ll find some other opportunities to support your work and research in Germany.

      All the best, stay well!

      Odpovedať

Napíšte komentár

Vaša emailová adresa nebude publikovaná. Povinné polia sú označené *

Partneri: