Francúzsky literárny svet sa v posledných mesiacoch poriadne otriasa. Sotva sa spamätal z jarnej aféry – keď po prepustení šéfredaktora Oliviera Noru z vydavateľstva Grasset, ktoré vlastní pravicový oligarcha Vincent Bolloré, odišlo takmer tristo autorov a autoriek –, vynoril sa ďalší škandál.

„Pro vyjádření své touhy máme čtyři jazyky: francouzštinu pro tajné psaní, arabštinu pro naše tlumené vzdechy k Bohu, řeč Berberů, když se vracíme zpět k prastarým vzorům zděděným po matkách. Čtvrtým jazykem […] je jazyk těla, jejž by pohledy sousedů a bratranců chtěly aspoň ohlušit a oslepit, když už tělo nedokážou zcela uvěznit. A to tělo se v záchvatech naděje nebo zoufalství vzepře svým transem, tancem nebo hlasivkami,“ píše alžírská spisovatelka Assia Djebar v autobiografickém románu L’Amour, la fantasia (Láska...